Warning: INSERT command denied to user 'server915446_crib'@'10.199.209.52' for table `server915446_crib`.`niemiecki_watchdog` query: INSERT INTO niemiecki_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '<em>UPDATE command denied to user &amp;#039;server915446_crib&amp;#039;@&amp;#039;10.199.209.52&amp;#039; for table `server915446_crib`.`niemiecki_cache_filter`\nquery: UPDATE niemiecki_cache_filter SET data = &amp;#039;&amp;lt;style type=\\&amp;quot;text/css\\&amp;quot;&amp;gt;\\n.wyroznienie {\\n font-weight: bold;\\n background-color: #FF9;\\n}\\ntable { \\nborder: 0;\\ncolor: #000 ;\\nbackground-color: #F1F1F1;\\ntext-alignment: justify; \\npadding: 20px;\\n}\\n&amp;lt;/style&amp;gt;\\n&amp;lt;p&amp;gt;&amp;lt;strong&amp;gt;Das Perfekt&amp;lt;/strong&amp;gt;, jest niemieckim czasem teraźniejszym dokonanym odpowiada on angielskim czasom Present Perfect in /home/server915446/ftp/migracja/public_html/includes/database.mysqli.inc on line 151

Warning: INSERT command denied to user 'server915446_crib'@'10.199.209.52' for table `server915446_crib`.`niemiecki_watchdog` query: INSERT INTO niemiecki_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '<em>UPDATE command denied to user &amp;#039;server915446_crib&amp;#039;@&amp;#039;10.199.209.52&amp;#039; for table `server915446_crib`.`niemiecki_cache_filter`\nquery: UPDATE niemiecki_cache_filter SET data = &amp;#039;&amp;lt;p&amp;gt;Halo! \\&amp;quot;Das Perfekt, jest niemieckim czasem teraźniejszym dokonanym odpowiada on angielskim czasowm Present Perfect Simple i Present Perfect Contiunuous.\\&amp;quot; ???&amp;lt;/p&amp;gt;\\n&amp;#039;, created = 1719001311, expire = 1719087711, headers = &amp;#039;&amp;#039; WHERE cid = &amp;#039;1:2b651a992ba5ea5be2f9d96c36e1a9a6&amp;#039;</em> w pliku <em>/home/server915446/ftp/migracja/public_html/incl in /home/server915446/ftp/migracja/public_html/includes/database.mysqli.inc on line 151

Warning: INSERT command denied to user 'server915446_crib'@'10.199.209.52' for table `server915446_crib`.`niemiecki_watchdog` query: INSERT INTO niemiecki_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '<em>UPDATE command denied to user &amp;#039;server915446_crib&amp;#039;@&amp;#039;10.199.209.52&amp;#039; for table `server915446_crib`.`niemiecki_cache_filter`\nquery: UPDATE niemiecki_cache_filter SET data = &amp;#039;&amp;lt;p&amp;gt;Postaramy sie to wkrotce sprostowac, aczkolwiek podobienstwo istnieje zarowno w angielskim present perfect simple jak i w niemickiem das perfekt mamy miec + imieslow bierny, present perfect angielski pelni podaban funkcje tj opisuje defakto przeszlosc, sa jednak pewne roznase wiec to porownanie moze byc nietrafione wiec w najblizszym czasie przeedytujemy je.&amp;lt;/p&amp;gt;\\n&amp;#039;, created = 1719001311, expire = 1719087711, headers = &amp in /home/server915446/ftp/migracja/public_html/includes/database.mysqli.inc on line 151
Czas Przeszły Dokonany - Das Perfekt - użycie Partizip II w Języku Nimieckim | Niemiecki - Translator Polsko - Niemiecki, Kurs Niemieckigo

Nauka Jezyka Niemieckiego Online

Czas Przeszły Dokonany - Das Perfekt - użycie Partizip II w Języku Nimieckim
  • user warning: UPDATE command denied to user 'server915446_crib'@'10.199.209.52' for table `server915446_crib`.`niemiecki_cache_filter` query: UPDATE niemiecki_cache_filter SET data = '<style type=\"text/css\">\n.wyroznienie {\n font-weight: bold;\n background-color: #FF9;\n}\ntable { \nborder: 0;\ncolor: #000 ;\nbackground-color: #F1F1F1;\ntext-alignment: justify; \npadding: 20px;\n}\n</style>\n<p><strong>Das Perfekt</strong>, jest niemieckim czasem teraźniejszym dokonanym odpowiada on angielskim czasom Present Perfect Simple i Present Perfect Contiunuous. Używany jest w kontekście niedalekiej przeszłości, a skutki wykonywanej czynności, która właśnie się skończyła są widoczne do chwili obecnej. Ze względu, że w zasadzie czas ten odnosi się do przeszłości, a nie teraźniejszości w niniejszym artykule będzie on omawiany jako czas przeszły dokonany. Należy jednak zaznaczyć, że mając na myśli czas przeszły dokonany w dalszej części tego artykułu nie należy go jednocześnie mylić z czasem tzw. zaprzeszłym odpowiadającemu angielskiemu czasowi Past Perfect, który jest czasem służącym do mówienia o czynnościach które wydarzyły się w przeszłości przed innymi czynnościami mającymi miejsce w przeszłości (stąd nazwa zaprzeszły) i jednocześnie nie mającymi związku z teraźniejszością i chwilą obecną. Omawiany czas Das Perfekt taki związek nie jako posiada - na osi czasu moglibyśmy go umieścić gdzieś pomiędzy przeszłością a teraźniejszością. Mam nadzieję, że po dokładnym przeanalizowaniu tego kursu jak i osobnego kursu o czasie zaprzeszłym sprawa tych niuansów gramatycznych się rozjaśni i wszystko stanie się klarowne. </p>\n<p><strong>Czas przeszły Perfekt, </strong>jest drugim czasem przeszłym w języku niemieckim, jest on używany w rozmowach, pytaniach, odpowiedziach, używamy go wszędzie tam, kiedy mówimy o czynnościach przeszłych dokonanych. Perfekt jest czasem złożonym. Składa się on z czasownika ,,<strong>haben&rdquo; (mieć), lub ,,sein (być)&rdquo; </strong>odmienionego w czasie teraźniejszym (Präsens) i imiesłowu biernego <strong>Partizip II</strong> danego czasownika, który występuje w formie nieodmienionej.</p>\n<p class=\"wyroznienie\">Przeanalizujmy budowę czasu przeszłego Perfekt<strong></strong></p>\n<table border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n <tr>\n <td width=\"520\"><strong>Perfekt ------&gt; </strong><span class=\"wyroznienie\"><strong>haben</strong></span><strong>(mieć), <span class=\"wyroznienie\">sein</span>(być) + Partizip II</strong></td>\n </tr>\n</table>\n<p><span class=\"wyroznienie\">haben, sein </span>- to czasowniki posiłkowe, odmieniane w czasie teraźniejszym (Präsens).</p>\n<p>Poniżej przedstawiamy odmianę czasowników posiłkowych takich jak:<strong> haben</strong> (mieć),<strong> sein</strong> (być) </p>\n<table border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n <tr>\n <td width=\"154\" valign=\"top\"><p><strong>&nbsp;</strong></p></td>\n <td width=\"154\"><p align=\"center\"><strong>haben (mieć)</strong></p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\"><p><strong>sein (być)</strong></p></td>\n </tr>\n <tr>\n <td width=\"154\" valign=\"top\"><p><strong>ich (ja)</strong></p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>habe </p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>bin </p></td>\n </tr>\n <tr>\n <td width=\"154\" valign=\"top\"><p><strong>du (ty)</strong></p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>hast </p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>bist </p></td>\n </tr>\n <tr>\n <td width=\"154\" valign=\"top\"><p><strong>er/sie/es (on, ona,ono)</strong></p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>hat </p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>ist </p></td>\n </tr>\n <tr>\n <td width=\"154\" valign=\"top\"><p><strong>wir (my)</strong></p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>haben </p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>sind </p></td>\n </tr>\n <tr>\n <td width=\"154\" valign=\"top\"><p><strong>ihr (wy)</strong></p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>habt </p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>seid</p></td>\n </tr>\n <tr>\n <td width=\"154\" valign=\"top\"><p><strong>Sie (państwo, pani)</strong></p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>haben </p></td>\n <td width=\"154\" valign=\"top\" bgcolor=\"#FFFF99\"><p>sind</p></td>\n </tr>\n</table>\n<p><strong class=\"wyroznienie\">Partizip II </strong>- to imiesłów bierny (odpowiednik angielskiego Past Participle, popularnego czasownika z końcówką -ed). Imiesłów bierny może być: regularny, nieregularny, bądź mieszany. W dziale <a href=\"http://niemiecki.crib.pl/niemiecki/czasowniki-nieregularne-irregular-verben-w-języku-niemieckim\" class=\"wyroznienie\">Czasowniki Nieregularne</a> znajdziesz listę podstawowych niemieckich czasowników i ich imiesłowów biernych przydatnych w konstrukcji tego czasu.</p>\n<p>Poniżej przeanalizujemy<strong> konstruckję Partizip II - Imiesłowu biernego</strong> w poszczególnych 3 przypadkach: regularny, nieregularny, mieszany: </p>\n<ul>\n <li>Partizip II <span class=\"wyroznienie\">czasowników nieregularnych</span> :<br />\n <br />\n <table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td>Trzecia forma czasownika: <span class=\"wyroznienie\"><strong>ge</strong></span><strong> + zmieniony temat + <span class=\"wyroznienie\">en</span></strong></td>\n </tr>\n </table>\n <br />\n <em>Przykład:</em><br />\n <table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><strong>Er <span class=\"wyroznienie\">ist</span> ins Kino <span class=\"wyroznienie\">gegangen</span>. </strong> - (On poszedł do kina.)</td>\n </tr>\n </table>\n <br />\n <span class=\"wyroznienie\">Uwaga! </span>W jezyku niemieckim istnieje również pewna grupa czasowników, które tworząc imiesłów bierny w sposób nieregularnych <span class=\"wyroznienie\">zmieniają samogłoskę w temacie</span> czasownika oraz przyjmują końcówkę <span class=\"wyroznienie\">-t</span>! Przykładem może być czasownik <span class=\"wyroznienie\">senden =&gt; gesandt</span><br />\n <br />\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td>&nbsp;</td>\n <td class=\"wyroznienie\">senden (wysyłać)</td>\n </tr>\n <tr>\n <td>ich</td>\n <td><strong>habe gesand<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>du</td>\n <td><strong>hast gesand<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>er, sie, es</td>\n <td><strong>hat gesand<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>wir</td>\n <td><strong>haben gesand<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>ihr</td>\n <td><strong>habt gesand<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>sie</td>\n <td><strong>haben gesand<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n </table>\n<br />\n </li>\n <li>Partizip II <span class=\"wyroznienie\">czasowników regularnych</span>:<br />\n <br />\n <table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td>Trzecia forma czasownika: <span class=\"wyroznienie\"><strong>ge</strong></span><strong> + temat czasownika + <span class=\"wyroznienie\">t<br />\n <br />\n </span>ge + tanz + t = getanzt </strong></td>\n </tr>\n </table>\n <br />\n <em>Przykład:</em><br />\n <table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><strong>Ich <span class=\"wyroznienie\">habe</span> gestern lange <span class=\"wyroznienie\">getanzt</span>.</strong> - (Ja wczoraj długo tańczyłem.)</td>\n </tr>\n </table>\n <br />\n <span class=\"wyroznienie\">Uwaga! </span>W jezyku niemieckim istnieje również znaczna grupa czasowników głównie pochodzenia obcego zakończona na <span class=\"wyroznienie\">-ieren</span> jak np. <strong>studieren.</strong> Czasowniki te choć w większości odmieniają się regularnie tworząc imiesłów bierny <strong>nie są poprzedzane</strong> przez przedrostek <strong>ge-</strong>! Stąd <span class=\"wyroznienie\">studieren =&gt; studiert<br />\n <br />\n </span>\n <table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td>&nbsp;</td>\n <td class=\"wyroznienie\">studieren (studiować)</td>\n </tr>\n <tr>\n <td>ich</td>\n <td><strong>habe studier<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>du</td>\n <td><strong>hast studier<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>er, sie, es</td>\n <td><strong>hat studier<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>wir</td>\n <td><strong>haben studier<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>ihr</td>\n <td><strong>habt studier<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>sie</td>\n <td><strong>haben studier<span class=\"wyroznienie\">t</span></strong></td>\n </tr>\n </table>\n <span class=\"wyroznienie\"> </span><br />\n </li>\n</ul>\n<ul>\n <li>Partizip II <span class=\"wyroznienie\">czasowników mieszanych</span>:<br />\n <br />\n <table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td>Trzecia forma czasownika:<strong> <span class=\"wyroznienie\">ge</span> + temat czasownika + <span class=\"wyroznienie\">en<br />\n <br />\n </span>ge + fahr + en = gefahren</strong></td>\n </tr>\n </table>\n <br />\n <em>Przykłd:</em>\n <table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><strong>Er <span class=\"wyroznienie\">ist</span> nach Wien <span class=\"wyroznienie\">gefahren</span>.</strong> - (On pojechał do Wiednia.)<br />\n <strong>Jan <span class=\"wyroznienie\">hat</span> das Auto seines Vaters <span class=\"wyroznienie\">gefahren</span>.</strong> - <br />\n (Jan prowadził samochód swojego ojca)</td>\n </tr>\n </table>\n <br />\n </li>\n</ul>\n<p>Teraz czas by przedstawić szczegółową <strong>odmianę czasowników</strong> regularnych, nieregularnych zarówno z<strong> haben</strong> jak i <strong>sein</strong>. </p>\n<table style=\"width: 85%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td>&nbsp;</td>\n <td colspan=\"2\"><strong>Czasowniki regularne </strong></td>\n <td colspan=\"2\"><strong>Czasowniki nieregularne </strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>&nbsp;</td>\n <td class=\"wyroznienie\">suchen (szukać)</td>\n <td class=\"wyroznienie\">reisen (podrożować)</td>\n <td class=\"wyroznienie\">finden (znajdować)</td>\n <td class=\"wyroznienie\">gehen (iść)</td>\n </tr>\n <tr>\n <td>ich </td>\n <td><strong>habe gesucht</strong></td>\n <td><strong>bin gereist</strong></td>\n <td><strong>habe gefunden</strong></td>\n <td><strong>bin gegangen</strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>du </td>\n <td><strong>hast gesucht</strong></td>\n <td><strong>bist gereist</strong></td>\n <td><strong>hast gefunden</strong></td>\n <td><strong>bist gegangen</strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>er, sie, es</td>\n <td><strong>hat gesucht</strong></td>\n <td><strong>ist gereist</strong></td>\n <td><strong>hat gefunden</strong></td>\n <td><strong>ist gegangen</strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>wir</td>\n <td><strong>haben gesucht</strong></td>\n <td><strong>sind gereist</strong></td>\n <td><strong>haben gefunden</strong></td>\n <td><strong>sind gegangen</strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>ihr</td>\n <td><strong>habt gesucht</strong></td>\n <td><strong>seid gereist</strong></td>\n <td><strong>habt gefunden</strong></td>\n <td><strong>seid gegangen</strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>sie</td>\n <td><strong>haben gesucht</strong></td>\n <td><strong>sind gereist</strong></td>\n <td><strong>haben gefunden</strong></td>\n <td><strong>sind gegangen</strong></td>\n </tr>\n</table>\n<p>Poniżej przyjrzymy się jeszcze odmianie 3 podstawowych czasowników: <strong> haben, sein i werden </strong></p>\n<table style=\"width: 85%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td>&nbsp;</td>\n <td class=\"wyroznienie\">haben (mieć)</td>\n <td class=\"wyroznienie\">sein (być)</td>\n <td class=\"wyroznienie\">werden (stawać się)</td>\n </tr>\n <tr>\n <td>ich </td>\n <td><strong>habe gehabt</strong></td>\n <td><strong>bin gewesen</strong></td>\n <td><strong>bin geworden</strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>du </td>\n <td><strong>hast gehabt</strong></td>\n <td><strong>bist gewesen</strong></td>\n <td><strong>bist geworden</strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>er, sie, es</td>\n <td><strong>hat gehabt</strong></td>\n <td><strong>ist gewesen</strong></td>\n <td><strong>ist geworden</strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>wir</td>\n <td><strong>haben gehabt</strong></td>\n <td><strong>sind gewesen</strong></td>\n <td><strong>sind geworden</strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>ihr</td>\n <td><strong>habt gehabt</strong></td>\n <td><strong>seid gewesen</strong></td>\n <td><strong>seid geworden</strong></td>\n </tr>\n <tr>\n <td>sie</td>\n <td><strong>haben gehabt</strong></td>\n <td><strong>sind gewesen</strong></td>\n <td><strong>sind geworden</strong></td>\n </tr>\n</table>\n<p>Uwaga! Czasowniki modalne takie jak: </p>\n<ul>\n <li><strong>können</strong> (móc, umieć, potrafić)</li>\n <li><strong>dürfen </strong>(mieć pozwolenie, uprawnienie)</li>\n <li><strong>sollen</strong> (mieć powinność, obowiązek moralny)</li>\n <li><strong>müssen</strong> (musieć, mieć rozkaz, polecenie, obowiązek)</li>\n <li><strong>wollen</strong> (chcieć)</li>\n <li><strong>mögen</strong> (lubić, pragnienie w formie grzecznościowej)</li>\n</ul>\n<p>zawsze jako <strong>czasownika posiłkowego</strong> w czasach Perfekt używają czasownika <span class=\"wyroznienie\">haben</span>, tworząc natomiast imiesłów bierny (tzw. 3 formę)<strong> otrzymują końcówkę -t i w temacie tracą umlaut (przegłos). </strong> Schmat poniżej: </p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>Trzecia forma czasownika: <span class=\"wyroznienie\"><strong>ge</strong></span><strong> + temat czasownika bez umlaut + <span class=\"wyroznienie\">t<br />\n <br />\n </span>ge + konn + t = gekonnt <br />\n ge + durf + t = gedurft<br />\n ge + soll + t = gesollt \n <br />\n ge + muss + t = gemusst<br />\n ge + woll + t = gewollt<br />\n ge + moch + t = gemocht\n <br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<p>Zanim przejdziemy do kolejnego problemu związanego z czasem Perfekt przyjrzyjmy się kilku przykładom zastosowania opanowanych do tej pory wiadomości w konkretnych zdaniach. </p>\n<p><em>Oto kilka przykładów zastosowań:</em><br />\n</p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>-<strong>Ich <span class=\"wyroznienie\">habe</span> ein Buch<span class=\"wyroznienie\"> gelesen</span></strong>. (Ja czytałem książkę.)<br />\n-<strong>Er <span class=\"wyroznienie\">hat </span>eine Katze <span class=\"wyroznienie\">gekauft.</span></strong> (On kupił sobie kota.)<br />\n-<strong>Ich <span class=\"wyroznienie\">bin</span> nach Italien <span class=\"wyroznienie\">gereist. </span></strong>(Ja podróżowałem do Włoch.)<strong><br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<hr />\n<p> \nNapewno czytając artykuł do tej pory zastanawiałeś się nad tym z jakimi czasownikami używamy czasownika posiłkowego <span class=\"wyroznienie\">haben</span>, a z jakimi<span class=\"wyroznienie\"> sein</span>. Teraz przejdziemy właśnie do wyjaśnienia tego zagadnienia. </p>\n<p class=\"wyroznienie\">Czas przeszły Perfekt z <strong>,,sein&rdquo;</strong> tworzą:</p>\n<ul>\n <li>Czasowniki ,<span class=\"wyroznienie\">,<u>sein</u></span>&rdquo; (być), ,<span class=\"wyroznienie\">,<u>werden</u></span>&rdquo; (stać się), ,,<u class=\"wyroznienie\">bleiben</u>&rdquo;(zostać)</li>\n</ul>\n<p><em>Oto kilka przykładów zastosowań:</em></p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>-<strong>Er <span class=\"wyroznienie\">ist</span> Lange bei Tanja<span class=\"wyroznienie\"> gewesen</span>.</strong> (On był długo u Tanji)<br />\n-<strong>Hans <span class=\"wyroznienie\">ist</span> Artzt <span class=\"wyroznienie\">geworden</span></strong>. (Hans został lekarzem)<strong><br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<ul>\n <li>Czasowniki wyrażające <u class=\"wyroznienie\">zmianę stanu</u>.</li>\n</ul>\n<p><em>Oto kilka przykładów zastosowań:</em></p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>-<strong>Er <span class=\"wyroznienie\">ist</span> gestern <span class=\"wyroznienie\">gestorben</span>.</strong> (On wczoraj umarł)<br />\n-<strong>Die Blumen <span class=\"wyroznienie\">sind</span> gestern <span class=\"wyroznienie\">verblüht</span></strong>. (Kwiaty wczoraj przekwitły)<strong><br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<p><u>Do tych czasowników należą ponato.:</u> <strong>einschlafen</strong> (zasypiać),<strong>entstehen</strong> (powstawać), <strong>wachsen</strong> (rosnąć), <strong>aufwachen </strong>(budzić się), <strong>gebären</strong> (rodzić się), <strong>sterben </strong>(umierać), <strong>vergehen</strong> ( przemijać) …</p>\n<ul>\n <li>Czasowniki <u class=\"wyroznienie\">wyrażające ruch, kierunek</u></li>\n</ul>\n<p><em>Oto kilka przykładów zastosowań:</em></p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>-<strong>Sie <span class=\"wyroznienie\">ist</span> nach Hause <span class=\"wyroznienie\">gegangen</span>.</strong> (Ona poszła do domu)<br />\n-<strong>Tomas <span class=\"wyroznienie\">ist</span> nach Belgien <span class=\"wyroznienie\">gefahren</span></strong>. (Tomasz pojechał do Belgii)<strong><br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<p><u>Do tych czasowników należą np</u>.: <strong>fahren</strong> (jechać),  <strong>gehen </strong>(iść), <strong>fliegen</strong> (lecieć),<strong> schwimmen </strong>(pływać), <strong>wandern</strong> (wendrować), <strong>umsteigen </strong>(przesiadac się),<strong> kommen </strong>(przybywać)…</p>\n<p class=\"wyroznienie\">Czas przeszły Perfekt z <strong>,,haben&rdquo; </strong>tworzą:</p>\n<ul>\n <li><span class=\"wyroznienie\"><u>czasowniki zwrotne</u></span><u> (Reflexive Verben)</u></li>\n</ul>\n<p><em>Oto kilka przykładów zastosowań:</em></p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>-<strong>Er <span class=\"wyroznienie\">hat</span> sich gestern <span class=\"wyroznienie\">gewaschen</span>.</strong> (on się wczoraj umył)<br />\n-<strong>Er <span class=\"wyroznienie\">hat</span> sich <span class=\"wyroznienie\">gefreut.</span></strong>(on się cieszył)<strong><br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<p><u>Do tych czasowników należą np</u>.: <strong>sich waschen </strong>(myć się), <strong>sich treffen</strong> (spotkać się), <strong>sich erinnern </strong>(przypominać sobie),<strong> sich freuen </strong>(cieszyć się)</p>\n<ul>\n <li><u class=\"wyroznienie\">czasowniki przechodnie</u> (<u>transitive Verben</u>)- wymagają one dopełnienia w bierniku.</li>\n</ul>\n<p><em>Oto kilka przykładów zastosowań:</em></p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>-<strong>Ich <span class=\"wyroznienie\">habe</span> die Frau nicht <span class=\"wyroznienie\">gesehen.</span></strong> (Ja nie widziałem tej kobiety)<br />\n-<strong>Der Schüler <span class=\"wyroznienie\">hat</span> den Satz <span class=\"wyroznienie\">erklärt.</span></strong> ( Uczeń objaśnił zdanie)<strong><br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<p><u>Do tych czasowników należą np.</u><br />\n<strong>kaufen</strong> (kupować), <strong>sehen</strong> (widzieć),  <strong>lieben</strong> (kochać), <strong>verstehen </strong>(rozumieć), <strong>erklären</strong> (wyjaśniać)</p>\n<ul>\n <li><u class=\"wyroznienie\">Czasowniki modalne</u> – <strong>wollen</strong> (chcieć), <strong>können</strong> (móc,potrafić), <strong>mögen </strong>(lubić), <strong>sollen</strong> ( musieć), <strong>dürfen</strong> (mieć pozwolenie).</li>\n</ul>\n<p><em>Oto kilka przykładów zastosowań:</em></p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>- <strong>Ich<span class=\"wyroznienie\"> habe </span>es nicht <span class=\"wyroznienie\">gekonnt</span>.</strong> (Ja tego nie potrafiłem/łam)<br />\n- <strong>Ich <span class=\"wyroznienie\">habe</span> es nich<span class=\"wyroznienie\"> gewollt</span>.</strong> (Nie chciałem tego)<strong><br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<ul>\n <li><span class=\"wyroznienie\">Dużo <u>Czasowników nieprzechodnich</u> </span>(nie wymagających dopełnienia w bierniku), które nie wyrażają ruchu, kierunku, lecz trwanie czynności bądź stanu.</li>\n</ul>\n<p><em>Oto kilka przykładów zastosowań:</em></p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>-<strong>Er <span class=\"wyroznienie\">hat </span>auf dem Tisch <span class=\"wyroznienie\">gesessen</span>. </strong>(On siedział na stole)<br />\n-<strong>Der Opa <span class=\"wyroznienie\">hat</span> zwei Stunden <span class=\"wyroznienie\">geschlafen</span>.</strong> (Dziadek spał dwie godziny)<strong><br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<ul>\n <li><span class=\"wyroznienie\"><u>Czasowniki nieosobowe</u></span><u>:</u></li>\n</ul>\n<p><em>Oto kilka przykładów zastosowań:</em></p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>-<strong>Es<span class=\"wyroznienie\"> hat</span> gestern stark <span class=\"wyroznienie\">geschneit</span>.</strong> (Wczoraj mocno padał śnieg)<br />\n-<strong>Es <span class=\"wyroznienie\">hat </span>mir dort gut <span class=\"wyroznienie\">gefallen</span>.</strong> (Barzo mi się tam podobało)<strong><br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<p><u>Do tych czasowników należą np.: </u> <strong>es donnert</strong> (grzmi), <strong>es regnet </strong>(pada deszcz),<strong>es hagelt</strong> (pada grad), <strong>es schneit</strong> (pada śnieg),<strong> es gibt</strong> (znajduje się),<strong> es gefällt </strong>(podoba się)</p>\n<p class=\"wyroznienie\">Niektóre czasowniki w niemieckim tworzą <u>Perfekt zarówno z ,, haben&rdquo; jak i ,,sein</u>&rdquo;</p>\n<p>Zależy to od tego, czy są w zdaniu użyte jako czasowniki przechodnie czyli wymagające dopełnienia w bierniku, wtedy tworzą Perfekt z ,,haben&rdquo;, czy też nieprzechodnie, wyrażające ruch, kierunek, w którym się zmierza wówczas tworzy się Perfekt z ,,sein&rdquo;.<br />\n <br />\n<em>Oto kilka przykładów zastosowań:</em></p>\n<table width=\"50%\" border=\"1\">\n <tr>\n <td><p>-<strong>Das Baby<span class=\"wyroznienie\"> ist erschrocken</span></strong>. (Dziecko się przestraszyło)<br />\n-<strong>Die Katze <span class=\"wyroznienie\">hat</span> das Kind <span class=\"wyroznienie\">erschreckt</span>.</strong> (Kot przestraszył dziecko)<br />\n-<strong>Sie<span class=\"wyroznienie\"> is</span>t vor Freude durch alle Zimmer <span class=\"wyroznienie\">getanzt</span>.</strong> <br />\n(Ona z radości przetańczyła przez wszystkie pokoje)<br />\n -<strong>Sie <span class=\"wyroznienie\">haben</span> die ganze Nacht hindurch <span class=\"wyroznienie\">getanzt</span>.</strong> (Oni tańczyli przez całą noc)<strong><br />\n </strong></p></td>\n </tr>\n</table>\n<p><br />\n</p>\n', created = 1719001311, expire = 1719087711, headers = '' WHERE cid = '3:92282303204cf510f41bbc3f45837a7c' in /home/server915446/ftp/migracja/public_html/includes/database.mysqli.inc on line 151.
  • user warning: UPDATE command denied to user 'server915446_crib'@'10.199.209.52' for table `server915446_crib`.`niemiecki_cache_filter` query: UPDATE niemiecki_cache_filter SET data = '<p>Halo! \"Das Perfekt, jest niemieckim czasem teraźniejszym dokonanym odpowiada on angielskim czasowm Present Perfect Simple i Present Perfect Contiunuous.\" ???</p>\n', created = 1719001311, expire = 1719087711, headers = '' WHERE cid = '1:2b651a992ba5ea5be2f9d96c36e1a9a6' in /home/server915446/ftp/migracja/public_html/includes/database.mysqli.inc on line 151.
  • user warning: UPDATE command denied to user 'server915446_crib'@'10.199.209.52' for table `server915446_crib`.`niemiecki_cache_filter` query: UPDATE niemiecki_cache_filter SET data = '<p>Postaramy sie to wkrotce sprostowac, aczkolwiek podobienstwo istnieje zarowno w angielskim present perfect simple jak i w niemickiem das perfekt mamy miec + imieslow bierny, present perfect angielski pelni podaban funkcje tj opisuje defakto przeszlosc, sa jednak pewne roznase wiec to porownanie moze byc nietrafione wiec w najblizszym czasie przeedytujemy je.</p>\n', created = 1719001311, expire = 1719087711, headers = '' WHERE cid = '1:311e77ccd980fccf79a1d6d57e617ac3' in /home/server915446/ftp/migracja/public_html/includes/database.mysqli.inc on line 151.

Das Perfekt, jest niemieckim czasem teraźniejszym dokonanym odpowiada on angielskim czasom Present Perfect Simple i Present Perfect Contiunuous. Używany jest w kontekście niedalekiej przeszłości, a skutki wykonywanej czynności, która właśnie się skończyła są widoczne do chwili obecnej. Ze względu, że w zasadzie czas ten odnosi się do przeszłości, a nie teraźniejszości w niniejszym artykule będzie on omawiany jako czas przeszły dokonany. Należy jednak zaznaczyć, że mając na myśli czas przeszły dokonany w dalszej części tego artykułu nie należy go jednocześnie mylić z czasem tzw. zaprzeszłym odpowiadającemu angielskiemu czasowi Past Perfect, który jest czasem służącym do mówienia o czynnościach które wydarzyły się w przeszłości przed innymi czynnościami mającymi miejsce w przeszłości (stąd nazwa zaprzeszły) i jednocześnie nie mającymi związku z teraźniejszością i chwilą obecną. Omawiany czas Das Perfekt taki związek nie jako posiada - na osi czasu moglibyśmy go umieścić gdzieś pomiędzy przeszłością a teraźniejszością. Mam nadzieję, że po dokładnym przeanalizowaniu tego kursu jak i osobnego kursu o czasie zaprzeszłym sprawa tych niuansów gramatycznych się rozjaśni i wszystko stanie się klarowne.

Czas przeszły Perfekt, jest drugim czasem przeszłym w języku niemieckim, jest on używany w rozmowach, pytaniach, odpowiedziach, używamy go wszędzie tam, kiedy mówimy o czynnościach przeszłych dokonanych. Perfekt jest czasem złożonym. Składa się on z czasownika ,,haben” (mieć), lub ,,sein (być)” odmienionego w czasie teraźniejszym (Präsens) i imiesłowu biernego Partizip II danego czasownika, który występuje w formie nieodmienionej.

Przeanalizujmy budowę czasu przeszłego Perfekt

Perfekt ------> haben(mieć), sein(być) + Partizip II

haben, sein - to czasowniki posiłkowe, odmieniane w czasie teraźniejszym (Präsens).

Poniżej przedstawiamy odmianę czasowników posiłkowych takich jak: haben (mieć), sein (być)

 

haben (mieć)

sein (być)

ich (ja)

habe

bin

du (ty)

hast

bist

er/sie/es (on, ona,ono)

hat

ist

wir (my)

haben

sind

ihr (wy)

habt

seid

Sie (państwo, pani)

haben

sind

Partizip II - to imiesłów bierny (odpowiednik angielskiego Past Participle, popularnego czasownika z końcówką -ed). Imiesłów bierny może być: regularny, nieregularny, bądź mieszany. W dziale Czasowniki Nieregularne znajdziesz listę podstawowych niemieckich czasowników i ich imiesłowów biernych przydatnych w konstrukcji tego czasu.

Poniżej przeanalizujemy konstruckję Partizip II - Imiesłowu biernego w poszczególnych 3 przypadkach: regularny, nieregularny, mieszany:

  • Partizip II czasowników nieregularnych :

    Trzecia forma czasownika: ge + zmieniony temat + en

    Przykład:
    Er ist ins Kino gegangen. - (On poszedł do kina.)

    Uwaga! W jezyku niemieckim istnieje również pewna grupa czasowników, które tworząc imiesłów bierny w sposób nieregularnych zmieniają samogłoskę w temacie czasownika oraz przyjmują końcówkę -t! Przykładem może być czasownik senden => gesandt

      senden (wysyłać)
    ich habe gesandt
    du hast gesandt
    er, sie, es hat gesandt
    wir haben gesandt
    ihr habt gesandt
    sie haben gesandt

  • Partizip II czasowników regularnych:

    Trzecia forma czasownika: ge + temat czasownika + t

    ge + tanz + t = getanzt

    Przykład:
    Ich habe gestern lange getanzt. - (Ja wczoraj długo tańczyłem.)

    Uwaga! W jezyku niemieckim istnieje również znaczna grupa czasowników głównie pochodzenia obcego zakończona na -ieren jak np. studieren. Czasowniki te choć w większości odmieniają się regularnie tworząc imiesłów bierny nie są poprzedzane przez przedrostek ge-! Stąd studieren => studiert

      studieren (studiować)
    ich habe studiert
    du hast studiert
    er, sie, es hat studiert
    wir haben studiert
    ihr habt studiert
    sie haben studiert

  • Partizip II czasowników mieszanych:

    Trzecia forma czasownika: ge + temat czasownika + en

    ge + fahr + en = gefahren

    Przykłd:
    Er ist nach Wien gefahren. - (On pojechał do Wiednia.)
    Jan hat das Auto seines Vaters gefahren. -
    (Jan prowadził samochód swojego ojca)

Teraz czas by przedstawić szczegółową odmianę czasowników regularnych, nieregularnych zarówno z haben jak i sein.

  Czasowniki regularne Czasowniki nieregularne
  suchen (szukać) reisen (podrożować) finden (znajdować) gehen (iść)
ich habe gesucht bin gereist habe gefunden bin gegangen
du hast gesucht bist gereist hast gefunden bist gegangen
er, sie, es hat gesucht ist gereist hat gefunden ist gegangen
wir haben gesucht sind gereist haben gefunden sind gegangen
ihr habt gesucht seid gereist habt gefunden seid gegangen
sie haben gesucht sind gereist haben gefunden sind gegangen

Poniżej przyjrzymy się jeszcze odmianie 3 podstawowych czasowników: haben, sein i werden

  haben (mieć) sein (być) werden (stawać się)
ich habe gehabt bin gewesen bin geworden
du hast gehabt bist gewesen bist geworden
er, sie, es hat gehabt ist gewesen ist geworden
wir haben gehabt sind gewesen sind geworden
ihr habt gehabt seid gewesen seid geworden
sie haben gehabt sind gewesen sind geworden

Uwaga! Czasowniki modalne takie jak:

  • können (móc, umieć, potrafić)
  • dürfen (mieć pozwolenie, uprawnienie)
  • sollen (mieć powinność, obowiązek moralny)
  • müssen (musieć, mieć rozkaz, polecenie, obowiązek)
  • wollen (chcieć)
  • mögen (lubić, pragnienie w formie grzecznościowej)

zawsze jako czasownika posiłkowego w czasach Perfekt używają czasownika haben, tworząc natomiast imiesłów bierny (tzw. 3 formę) otrzymują końcówkę -t i w temacie tracą umlaut (przegłos). Schmat poniżej:

Trzecia forma czasownika: ge + temat czasownika bez umlaut + t

ge + konn + t = gekonnt
ge + durf + t = gedurft
ge + soll + t = gesollt
ge + muss + t = gemusst
ge + woll + t = gewollt
ge + moch + t = gemocht

Zanim przejdziemy do kolejnego problemu związanego z czasem Perfekt przyjrzyjmy się kilku przykładom zastosowania opanowanych do tej pory wiadomości w konkretnych zdaniach.

Oto kilka przykładów zastosowań:

-Ich habe ein Buch gelesen. (Ja czytałem książkę.)
-Er hat eine Katze gekauft. (On kupił sobie kota.)
-Ich bin nach Italien gereist. (Ja podróżowałem do Włoch.)


Napewno czytając artykuł do tej pory zastanawiałeś się nad tym z jakimi czasownikami używamy czasownika posiłkowego haben, a z jakimi sein. Teraz przejdziemy właśnie do wyjaśnienia tego zagadnienia.

Czas przeszły Perfekt z ,,sein” tworzą:

  • Czasowniki ,,sein” (być), ,,werden” (stać się), ,,bleiben”(zostać)

Oto kilka przykładów zastosowań:

-Er ist Lange bei Tanja gewesen. (On był długo u Tanji)
-Hans ist Artzt geworden. (Hans został lekarzem)

  • Czasowniki wyrażające zmianę stanu.

Oto kilka przykładów zastosowań:

-Er ist gestern gestorben. (On wczoraj umarł)
-Die Blumen sind gestern verblüht. (Kwiaty wczoraj przekwitły)

Do tych czasowników należą ponato.: einschlafen (zasypiać),entstehen (powstawać), wachsen (rosnąć), aufwachen (budzić się), gebären (rodzić się), sterben (umierać), vergehen ( przemijać) …

  • Czasowniki wyrażające ruch, kierunek

Oto kilka przykładów zastosowań:

-Sie ist nach Hause gegangen. (Ona poszła do domu)
-Tomas ist nach Belgien gefahren. (Tomasz pojechał do Belgii)

Do tych czasowników należą np.: fahren (jechać),  gehen (iść), fliegen (lecieć), schwimmen (pływać), wandern (wendrować), umsteigen (przesiadac się), kommen (przybywać)…

Czas przeszły Perfekt z ,,haben” tworzą:

  • czasowniki zwrotne (Reflexive Verben)

Oto kilka przykładów zastosowań:

-Er hat sich gestern gewaschen. (on się wczoraj umył)
-Er hat sich gefreut.(on się cieszył)

Do tych czasowników należą np.: sich waschen (myć się), sich treffen (spotkać się), sich erinnern (przypominać sobie), sich freuen (cieszyć się)

  • czasowniki przechodnie (transitive Verben)- wymagają one dopełnienia w bierniku.

Oto kilka przykładów zastosowań:

-Ich habe die Frau nicht gesehen. (Ja nie widziałem tej kobiety)
-Der Schüler hat den Satz erklärt. ( Uczeń objaśnił zdanie)

Do tych czasowników należą np.
kaufen (kupować), sehen (widzieć),  lieben (kochać), verstehen (rozumieć), erklären (wyjaśniać)

  • Czasowniki modalnewollen (chcieć), können (móc,potrafić), mögen (lubić), sollen ( musieć), dürfen (mieć pozwolenie).

Oto kilka przykładów zastosowań:

- Ich habe es nicht gekonnt. (Ja tego nie potrafiłem/łam)
- Ich habe es nich gewollt. (Nie chciałem tego)

  • Dużo Czasowników nieprzechodnich (nie wymagających dopełnienia w bierniku), które nie wyrażają ruchu, kierunku, lecz trwanie czynności bądź stanu.

Oto kilka przykładów zastosowań:

-Er hat auf dem Tisch gesessen. (On siedział na stole)
-Der Opa hat zwei Stunden geschlafen. (Dziadek spał dwie godziny)

  • Czasowniki nieosobowe:

Oto kilka przykładów zastosowań:

-Es hat gestern stark geschneit. (Wczoraj mocno padał śnieg)
-Es hat mir dort gut gefallen. (Barzo mi się tam podobało)

Do tych czasowników należą np.:  es donnert (grzmi), es regnet (pada deszcz),es hagelt (pada grad), es schneit (pada śnieg), es gibt (znajduje się), es gefällt (podoba się)

Niektóre czasowniki w niemieckim tworzą Perfekt zarówno z ,, haben” jak i ,,sein

Zależy to od tego, czy są w zdaniu użyte jako czasowniki przechodnie czyli wymagające dopełnienia w bierniku, wtedy tworzą Perfekt z ,,haben”, czy też nieprzechodnie, wyrażające ruch, kierunek, w którym się zmierza wówczas tworzy się Perfekt z ,,sein”.

Oto kilka przykładów zastosowań:

-Das Baby ist erschrocken. (Dziecko się przestraszyło)
-Die Katze hat das Kind erschreckt. (Kot przestraszył dziecko)
-Sie ist vor Freude durch alle Zimmer getanzt.
(Ona z radości przetańczyła przez wszystkie pokoje)
-Sie haben die ganze Nacht hindurch getanzt. (Oni tańczyli przez całą noc)








no comment

Halo! "Das Perfekt, jest niemieckim czasem teraźniejszym dokonanym odpowiada on angielskim czasowm Present Perfect Simple i Present Perfect Contiunuous." ???

lektor, czw., 03/17/2011 - 15:12
Postaramy sie to wkrotce

Postaramy sie to wkrotce sprostowac, aczkolwiek podobienstwo istnieje zarowno w angielskim present perfect simple jak i w niemickiem das perfekt mamy miec + imieslow bierny, present perfect angielski pelni podaban funkcje tj opisuje defakto przeszlosc, sa jednak pewne roznase wiec to porownanie moze byc nietrafione wiec w najblizszym czasie przeedytujemy je.

admin, wt., 03/29/2011 - 07:34

Dołącz do ludzi uczących się słówek efektywniej