Warning: Table 'niemiecki_system' was not locked with LOCK TABLES query: SELECT * FROM niemiecki_system WHERE type = 'theme' in /home/server915446/ftp/migracja/public_html/includes/database.mysqli.inc on line 151

Warning: INSERT command denied to user 'server915446_crib'@'10.199.209.52' for table `server915446_crib`.`niemiecki_watchdog` query: INSERT INTO niemiecki_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '<em>UPDATE command denied to user &amp;#039;server915446_crib&amp;#039;@&amp;#039;10.199.209.52&amp;#039; for table `server915446_crib`.`niemiecki_cache_filter`\nquery: UPDATE niemiecki_cache_filter SET data = &amp;#039;&amp;lt;style type=\\&amp;quot;text/css\\&amp;quot;&amp;gt;\\n.wyroznienie {\\n font-weight: bold;\\n background-color: #FF9;\\n}\\ntable { \\nborder: 0;\\ncolor: #000 ;\\nbackground-color: #F1F1F1;\\ntext-alignment: justify; \\npadding: 20px;\\n}\\n&amp;lt;/style&amp;gt;\\n&amp;lt;p&amp;gt;Charakterystyczna dla rzeczowników złożonych w języku niemieckim jest grupa rzeczowników określających osoby. Składają się one z członów, których znaczen in /home/server915446/ftp/migracja/public_html/includes/database.mysqli.inc on line 151
Rzeczowniki złożone oznaczające osoby w Języku Niemieckim

Rzeczowniki złożone oznaczające osoby w Języku Niemieckim

Charakterystyczna dla rzeczowników złożonych w języku niemieckim jest grupa rzeczowników określających osoby. Składają się one z członów, których znaczenie jest inne niż całego wyrazu złożonego. Tłumaczenie poszczególnych składowych mogłoby nas wprowadzić w błąd. Przejdźmy więc do konkretow i wyjaśnijmy niuanse związane z rzeczownikami złożonymi oznaczającymi osoby.

die Angst + der Hase  der Angsthase
strach + zając → tchórz

der Hase + der Fuß der Hasenfuß
zając +stopa →  tchórz

Rzeczowniki złożone oznaczające osoby mają najczęściej zabarwienie negatywne.

Oto lista najczęściej używanych rzeczowników złożonych określających osoby:

der Angsthase → tchórz
das Aschenbrödel → kopciuszek
der Backfisch → podlotek
der Dickkopf → uparciuch
der Dummkompf → dureń
der Faulpelz → leniuch
der Feuerkopf → zapaleniec
der Frechdachs → arogant
der Geizhals → skąpiec
der Geizkragen → skąpiec
der Glückspilz → szczęściarz
der Griesgram → zrzęda
der Grünschnabel → żółtodziub
der Hagestolz → stary kawaler
der Halbstarke → chuligan
der Hasenfuß → tchórz
der Junggeselle → kawaler
der Naseweis → mądrala
die Naschkatze → łakomczuch
der Pechvogel → pechowiec
der Raufbold → awanturnik
der Schafskopf → barania głowa, głupiec
die Schlafmütze → śpioch
der Schmutzfink → brudas
der Schürzenjäger → babiarz
der Trunkenbold → pijak
das Weibsbild → babsztyl
der Windbeutel → lekkoduch
der Witzbold → żartowniś, dowcipniś

 


Warning: INSERT command denied to user 'server915446_crib'@'10.199.209.52' for table `server915446_crib`.`niemiecki_watchdog` query: INSERT INTO niemiecki_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '<em>INSERT command denied to user &amp;#039;server915446_crib&amp;#039;@&amp;#039;10.199.209.52&amp;#039; for table `server915446_crib`.`niemiecki_sessions`\nquery: INSERT INTO niemiecki_sessions (sid, uid, cache, hostname, session, timestamp) VALUES (&amp;#039;q2s3u7mr2u6mhfvlmtfiva5n5v&amp;#039;, 0, 0, &amp;#039;44.221.66.130&amp;#039;, &amp;#039;messages|a:1:{s:5:\\&amp;quot;error\\&amp;quot;;a:1:{i:0;s:5073:\\&amp;quot;user warning: UPDATE command denied to user &amp;amp;#039;server915446_crib&amp;amp;#039;@&amp;amp;#039;10.199.209.52&amp;amp;#039; for table `server915446_crib`.`niemiecki_cache_filter`\\nquery: UPDATE niemiecki_cache_filter SET data = & in /home/server915446/ftp/migracja/public_html/includes/database.mysqli.inc on line 151